Cada época teve sua própria linguagem internacional, que não é nem a mais bela nem a mais harmoniosa, não é a mais musical nem a mais romântica, é simplesmente a dos países que dominam a economia. Também não é estranho entender o pânico daqueles que temem que eu deva começar a estudar chinês agora.

Felizmente para os anglo-saxões, o inglês ainda aguenta.

Pena que, especialmente na Itália, seu conhecimento é muitas vezes escasso, superficial e desajeitadamente ostentado.

Além dessas considerações, o futuro de um mundo globalizado não pode estar ligado a uma única língua, especialmente agora que o planeta é verdadeiramente policêntrico.

Por outro lado, a comunicação do futuro exigirá uma precisão cada vez maior, e o uso de uma linguagem diferente da nossa não será mais suficiente. Não será suficiente mesmo nos casos em que tenha sido aprendido e praticado durante muitos anos de permanência no exterior.

Isso ocorre porque as línguas estão em nosso DNA, e é excessivo afirmar conhecer os outros exatamente como a própria, já que nossa linguagem é nossos pensamentos e nossos sentimentos, com nuances que nunca encontraremos em outro lugar, e são precisamente as nuances que moldam a mente.

Quando se trata de saúde, medicina, ciência em geral, a precisão nunca é suficiente. Isso ocorre especialmente quando duas culturas muito distantes se encontram e os riscos de imprecisões no diálogo se multiplicam quando uma terceira língua entra em jogo.

Um artigo de Marco Trombetti explica muito bem o caminho que nos levou à plataforma que torna nossas publicações universais: não acreditamos ter encontrado a solução definitiva. Acreditamos, no entanto, que chegamos mais perto do que poderíamos imaginar no passado muito recente.

Também não importa quem estará no controle do futuro em um, cinco, dez, vinte ou trinta anos. Quem quer que seja, não terá nenhum monopólio científico. Será poderoso, verdadeiro, mas a comunicação cada vez mais extensa e rápida permitirá descobertas e, acima de tudo, milhões de contribuições para cientistas, pesquisadores, profissionais, estudiosos que estão mesmo nas partes mais remotas do mundo. Mais importante,
será capaz de se comunicar em tempo real, com uma linguagem real.

UGHJ é jovem, na verdade muito jovem. Nós, que a concebemos, não temos a pretensão de fazer história ou reivindicar qualquer privilégio, caso o tópico de nosso terceiro número se torne um dos temas dominantes.

Nós apenas gostamos de enviar um sinal de que outros, esperamos, se reunirão para resolver este problema, que em breve se tornará uma obrigação (perdoe o agora antigo anglicismo, peço à plataforma que compense isso!).

Partilhar: