The article has been translated automatically. Show original:
Великие цели постпандемического человечества, от здоровья до климата, от мира до социальной интеграции, выходят за рамки интересов каждого и преследуются только вместе с интересами других: по сути, их объединяет необходимость прийти к форме глобального понимания.
Вероятно, можно утверждать, что это не особенно ново. Но современное состояние делает понимание, не говоря уже о сотрудничестве, принципиально необходимым. причины структурного характера; Исследования и образование являются неотъемлемой частью этой современной динамики.
В чём она заключается? В век знаний ценность ориентируется на нематериальное: исследование, дизайн, имидж, организацию, смысл продукции. Цифровая инфраструктура имеет важное значение для управления знаниями, которая точно суммирует экономическую ценность. В свою очередь, ценность определяется, когда запрашивающий признает ее в предложении оферента: таким образом, она возникает в измерении коммуникации. В отличие от цены, ценность не только денежная, но и культурная.
Следовательно, изменяется измерение существенного обмена: речь идет не столько о количественном установлении цен и обмениваемых количествах материальных благ, которое происходит на рынке, сколько о диалоге между людьми, которые выражают и признают ценность знаний, заложенных в продуктах и услугах. Короче говоря, экономика знаний работает, если те, кто предлагает, и те, кто требует, сообщают и понимают ценность знаний, заложенных в продуктах и услугах. В глобальном контексте эти коммуникации являются международными и кросс-культурными и, следовательно, должны пересекать лингвистические и культурные границы, что означает, что услуги индустрии перевода и локализации являются стратегическими. Если это так, то тема взаимопонимания между людьми и населением должна продвигаться вверх по списку приоритетов для компаний и покупателей.
Итак, каковы риски и возможности, которые могут быть признаны в таком сценарии?
Занятые в повседневном деле развития своих компаний предприниматели, руководители государственных и частных предприятий, служащие государства и руководители учебных заведений могут испытывать соблазн отложить вовлечение в международную коммуникационную деятельность. Но инновации в мире перевода и локализации могут убедить их сосредоточиться на теме. Если передача текста с одного языка на другой становится проще для основных языков благодаря машинному переводу, дополнительная ценность учета различных культурных контекстов должна быть изучена и становится задачей важной деловой активности. Не только маркетинг в конце производства, но и планирование и проектирование в конце: потому что продукты и услуги сами по себе общаются. Вся деятельность платформы, например, на самом деле является продуктом и коммуникацией фирмы вместе взятых. La structure
платформы часто добавляют к форме институты, которые предоставляют ценную услугу обществу. С самого начала проектирования служба должна думать о том, чтобы быть доступной для создания взаимопонимания среди тех, кто сотрудничает в разработке форм социальной ценности.
Было время, когда считалось, что экономика промышленности связана сначала с процессами производства товаров, а затем с рекламой, необходимой для того, чтобы сделать их известными для их продажи. Сегодня коммуникация, то есть обмен знаниями, необходимыми для выражения и признания ценности, является неотъемлемой частью дизайна продукта и всей компании, которая его производит. То же самое касается учебных заведений, исследовательских центров, общественных объединений и так далее.
Некоторые могут утверждать, что международное взаимопонимание эффективно достигается только путем развития lingua franca, или глобального инструмента выражения. Но какой бы язык ни был выбран для наведения мостов между культурами, он фактически налагает на коммуникацию культурные структуры страны, в которой этот язык возник.
Многоязычие увеличивает глубину культур, которые разработали свои собственные языки с течением времени: приспосабливаясь к способам выражения другой культуры, люди не могут опираться на свою собственную культуру, но должны ограничиться своим знанием чужой культуры.
Культурное разнообразие — это форма богатства. До тех пор, пока это не приведет к расколу.
