The article has been translated automatically. Any images and tables cited in the articles can be found by downloading the magazine issue in PDF format. Show original:
Os grandes objetivos da humanidade pós-pandemia, da saúde ao clima, da paz à inclusão social, transcendem os interesses de cada um e são perseguidos apenas juntamente com os interesses dos outros: de fato, eles estão unidos pela necessidade de chegar a uma forma de compreensão global.
Pode-se provavelmente argumentar que isso não é particularmente novo. Mas a condição contemporânea torna a compreensão, para não dizer a cooperação, fundamentalmente necessária. Utilizáveis em estruturas A pesquisa e a educação são partes integrantes dessa dinâmica contemporânea.
Do que se trata tudo? Na era do conhecimento, o valor está focado no intangível: pesquisa, design, imagem, organização, o significado dos produtos. A infraestrutura digital é essencial para a gestão do conhecimento, que resume precisamente o valor econômico. Por sua vez, o valor é definido quando o demandante o reconhece na proposta do ofertante: assim ocorre na dimensão da comunicação. Ao contrário do preço, o valor não é apenas monetário, é também cultural.
Assim, a dimensão da troca essencial se transforma: não se trata tanto da fixação quantitativa de preços e das quantidades trocadas de bens materiais, que ocorrem no mercado, mas sim do diálogo entre seres humanos que expressam e reconhecem o valor do conhecimento embutido em produtos e serviços. Em suma, a economia do conhecimento funciona se aqueles que oferecem e aqueles que exigem se comunicam e entendem o valor do conhecimento embutido em produtos e serviços. Em um contexto global, essas comunicações são internacionais e transculturais e, portanto, devem cruzar fronteiras linguísticas e culturais – o que significa que os serviços da indústria de tradução e localização são estratégicos. Se isso for verdade, o tema do entendimento mútuo entre pessoas e populações deve subir na lista de prioridades para empresas e compradores.
Então, quais são os riscos e oportunidades que podem ser reconhecidos em um cenário como este?
Ocupados no negócio diário de desenvolver suas empresas, empreendedores, gerentes de empresas públicas e privadas, servidores do Estado e líderes de instituições educacionais podem ser tentados a adiar o envolvimento em atividades de comunicação internacional. Mas a inovação no mundo da tradução e localização pode convencê-los a se concentrar no tópico. Se a transmissão de um texto de um idioma para outro está se tornando mais fácil para os principais idiomas graças à tradução automática, o valor agregado de levar em conta diferentes contextos culturais deve ser explorado e se torna a tarefa de importantes atividades comerciais. Não só o marketing, no final a jusante da produção, mas também o planejamento e o design, no final a montante: porque os produtos e serviços em si se comunicam. Todas as atividades da plataforma, por exemplo, são na verdade o produto e a comunicação da empresa combinada. A estrutura
de plataformas muitas vezes se soma à forma de instituições que prestam um serviço valioso à sociedade. Desde o estágio de design, o serviço deve pensar em ser acessível para gerar entendimento mútuo entre aqueles que colaboram no desenvolvimento de formas de valor social.
Houve um tempo em que se poderia pensar que a economia industrial estava preocupada primeiro com os processos pelos quais os bens eram produzidos e depois com fazer a publicidade necessária para torná-los conhecidos para vendê-los. Hoje, a comunicação – ou seja, o compartilhamento do conhecimento necessário para expressar e reconhecer valor – é parte integrante do design do produto e de toda a empresa que o produz. E o mesmo vale para instituições educacionais, centros de pesquisa, associações cívicas e assim por diante.
Alguns podem argumentar que a compreensão internacional só é efetivamente alcançada através do desenvolvimento de uma língua franca, ou uma ferramenta global de expressão. Mas qualquer que seja a língua escolhida para unir as culturas, ela realmente impõe à comunicação as estruturas culturais do país em que essa língua se originou.
O multilinguismo aumenta a profundidade das culturas que desenvolveram suas próprias línguas ao longo do tempo: ao se adaptarem aos modos de expressão de outra cultura, as pessoas não podem recorrer à sua própria cultura, mas devem se limitar ao conhecimento da cultura do outro.
A diversidade cultural é uma forma de riqueza. Desde que não se torne divisivo.
