De store mål for menneskeheden efter pandemien, fra sundhed til klima, fra fred til social inklusion, overskrider hinandens interesser og forfølges kun sammen med andres interesser: Faktisk er de forenet af behovet for at nå frem til en form for global forståelse.

Det kan formentlig hævdes, at dette ikke er særlig nyt. Men den moderne tilstand gør forståelse, for ikke at sige samarbejde, fundamentalt nødvendig. Af strukturelle årsager. Forskning og uddannelse er integrerede dele af denne moderne dynamik.

Hvad drejer det sig egentlig om? I videnens tidsalder er værdien fokuseret på det immaterielle: forskning, design, billede, organisation, betydningen af produkter. Digital infrastruktur er afgørende for vidensstyring, som præcist opsummerer økonomisk værdi. Til gengæld defineres værdi, når demanderen genkender det i tilbudsgiverens forslag: således sker det i kommunikationsdimensionen. I modsætning til pris er værdi ikke kun penge, det er også kulturelt.

Det drejer sig således ikke så meget om den kvantitative prisfastsættelse og de mængder af materielle goder, der udveksles på markedet, men snarere om dialogen mellem mennesker, der udtrykker og anerkender værdien af den viden, der er indlejret i produkter og tjenesteydelser. Kort sagt fungerer videnøkonomien, hvis de, der tilbyder og dem, der efterspørger, kommunikerer og forstår værdien af den viden, der er indlejret i produkter og tjenester. I en global sammenhæng er disse meddelelser internationale og tværkulturelle og skal derfor krydssproglige og kulturelle grænser – hvilket betyder, at oversættelses- og lokaliseringsindustriens tjenester er strategiske. Hvis dette er sandt, bør emnet om gensidig forståelse mellem mennesker og befolkninger bevæge sig op på listen over prioriteter for virksomheder og købere.

Så hvad er de risici og muligheder, der kan anerkendes i et scenarie som dette?

Optaget i den daglige forretning med at udvikle deres virksomheder, iværksættere, ledere af offentlige og private virksomheder, statens ansatte og ledere af uddannelsesinstitutioner kan blive fristet til at udskyde engagement i internationale kommunikationsaktiviteter. Men innovation i verden af oversættelse og lokalisering kan overbevise dem om at fokusere på emnet. Hvis overførsel af en tekst fra et sprog til et andet bliver lettere for større sprog takket være maskinoversættelse, skal merværdien ved at tage hensyn til forskellige kulturelle sammenhænge alle udforskes og bliver en opgave for vigtige forretningsaktiviteter. Ikke kun markedsføring i produktionsleddet, men også planlægning og design i opstrømsleddet, fordi produkter og tjenesteydelser i sig selv kommunikerer. Alle platform aktiviteter, for eksempel, er faktisk produkt og kommunikation af virksomheden kombineret. Strukturen
platforme ofte bidrager til den form for institutioner, der yder en værdifuld service til samfundet. Lige fra designfasen skal tjenesten tænke på at være tilgængelig for at skabe gensidig forståelse blandt dem, der samarbejder om udvikling af sociale værdiformer.

Der var en tid, hvor industriøkonomi kunne have været anset for at være bekymret først med de processer, hvormed varer blev produceret, og derefter med at gøre de reklamer, der er nødvendige for at gøre dem kendt for at sælge dem. I dag er kommunikation – det vil sige den deling af viden, der er nødvendig for at udtrykke og anerkende værdi – en integreret del af produktets design og hele virksomheden, der producerer det. Og det samme gælder for uddannelsesinstitutioner, forskningscentre, borgerforeninger og så videre.

Nogle vil måske hævde, at international forståelse kun opnås effektivt gennem udviklingen af et lingua franca eller et globalt udtryksværktøj. Men uanset hvilket sprog der vælges til at bygge bro over kulturer, pålægger det faktisk kommunikationen de kulturelle strukturer i det land, hvor sproget opstod.

Flersprogethed øger dybden af kulturer, der har udviklet deres egne sprog over tid: ved at tilpasse sig en anden kulturs udtryksformer kan folk ikke trække på deres egen kultur, men skal begrænse sig til deres viden om andres kultur.

Kulturel mangfoldighed er en form for rigdom. Så længe det ikke bliver splittende.

Del: